元ネタはBC初日に掲載されたLA Timesのこのコラム。 Artificial tracks provided false hopes -- latimes.com BCの初日にRSS読んだらいきなりこの記事タイトルは吹く。 気分優先で適当に訳してみる。正確性には期待しないでください。超訳になっている部分は…